В училището, където работя,
има дълга пътека, съединяваща основното здание с кабинета по химия.
Точно там той ме видя за пръв път.
Тайра Кей, 27-годишен.
Танцьор. С шест години по-млад от мен.
Внезапно, в съществуванието,
което ме задушаваше, се появи светлина
и започнаха да се случват невероятни неща.
Къде си?
Влюбих се.
В тази компания няма място за теб. - Моля?
Понеже и двамата нямахме бъдеще пред себе си,
бяхме привлечени един от друг.
Скъсах с човека, с когото се виждах,
напуснах дома, където живеех с майка си.
Когато заживях с него,
безусловно вярвах,
че цял живот той ще ме обича по същия начин,
цял живот ще ме желае,
цял живот ще бъде до мен, прегръщайки ме.
Но зимата отмина и когато
топлият свеж вятър донесе пролетта,
нашата връзка започна да се променя.
Заснето! Добре!
Чудесно! Напълно различно е от предишния път!
ВТОРА ЛЮБОВ
= Епизод 5 =
Да. Добро утро.
Изведнъж се появи много работа
и аз даже не забелязах, че е дошла пролетта.
Откакто спрях да приготвям кутия с обяд за Кей,
нямах желание да правя обяд и за мен.
Добре дошли. Три броя, нали?
Ям прекалено много въглехидрати.
Излизам.
Вие вече сте зрелостници.
Започвате една година, която ще има решаващо значение в живота ви.
Подготвяйте се така, че да не съжалявате после.
Ученето никога няма да ви подведе.
В живота ви ще има много моменти, когато не всичко ще върви по план.
Ще се наложи да се сблъскате с предателството.
Само получените знания, никога няма да ви предадат.
Само те ще ви се отплатят.
Човекът, с когото се срещам сега, не е г-н Такаянаги.
Живея с неженен мъж, на 27 години.
Такеучи, слушаш ли?
Не, не слушах.
Кавасе, преразкажи на Такеучи това, за което говорех.
Учителят казваше, че животът е поредица от предателства.
Затова трябва да даваме най-доброто от себе си.
Г-це Нишихара, през почивните дни ходих в Киото.
С него ли?
Колко хубаво!
Личи, че и вие не се оплаквате. - Нищо подобно.
Тези бонбони са много вкусни. - Радвам се.
Може ли да си взема още? - Моля!
Благодаря.
Такаянаги и днес не си носи обяд. - Така ли?
Вчера си носеше купена закуска. - Наистина?
И напоследък се държи странно. - Мислиш ли?
Чудесно!
Не изглежда много добре.
Не съм си представял живота си без танца,
затова, когато нямаше къде да танцувам,
ми се струваше, че ще е по-добре да умра.
Кога е било това?
Когато ме уволниха от компания "Фортнер"
и трябваше да се върна в Япония.
Никога ли не сте мислили да станете хореограф?
В контемпорари танца важна част са импровизациите.
Естествено, има елементи и на хореография,
но не съм се замислял да се занимавам с това.
След като тази реклама стана хит, вече сте известен.
Да кажем, че сега съм на мода.
Искате да кажете, че това не е истинска известност?
Иска ми се да ме запомнят с нещо по-непреходно,
нещо, което няма да изчезне, ще продължи безкрайно.
Това е доста трудно.
Значи ще продължите да се занимавате с хореография?
Да. Това е целта, която съм си поставил в момента.
С каквото и да се занимавате, вашата сцена ще е целият свят.
Танцът е изкуство, преодоляващо границите.
Скарида! Рак!
Сбъркахме! - Скарида!
Да, така е!
Рак! Скарида! Рак! Скарида!
Когато излезе рекламата ти, няма да можем да се разхождаме така.
Какво ще кажеш да хапнем ориз с бамбук или нещо варено?
Или огретен с бамбукови кълнове?
Съвсем пресни се, така че, няма да се варят дълго.
Е, бяха малко скъпи…
Но по-добре е ориз с бамбукови кълнове, нали?
Какво? Да.
Г-ца Уеда ми разказа, че наскоро с нейния приятел са ходили в Киото.
Не може ли и ние да си направим ваканция?
За два дни и една нощ?
Да отидем на СПА? - Искаш ли да отидем?
Когато имах травма на крака, ходих на изворите в Баден-Баден.
Значи СПА-то ти харесва? Да отидем!
Но сега кракът ми си е наред.
Японските извори не са само за да се лекуваш.
Не знаеш ли?
Ще помисля.
Добре.
Почувствайте това с върховете на пръстите си.
Все по-рядко правехме любов,
но въпреки това, аз си мислех, че това е щастието.
Става дума за встъпителния танц.
Това е програма за пътешестването по света.
Какво ще кажете да използваме нещо от фолклора?
Добра идея.
Готови… Начало!
Раз, два, три!
Стоп! Внимавайте движението да започва от лакътя.
Добре. Обърнете внимание на наклона.
Когато падате, спазвайте тази линия.
Ало. - Здравейте. Казвам се Мюленшлегер.
Аз съм артистичен директор на театъра във Франкфурт.
Бих искал да говоря с Тайра Кей.
Има ли планове да посети Германия? - Г-н Тайра в момента отсъства.
Бихте ли позвънили по-късно?
Как е името ви?
Казвам се Мюленшлегер.
Моля? - Ще позвъня по-късно.
Прибрах се.
Добре дошъл.
Днес имаше обаждане от Германия.
Кой? Сигурно от берлинската компания "Данс Уорк".
Попитах го за името, но нищо не разбрах.
Съжалявам.
Ще позвънят пак.
Не се притеснявай толкова.
Може би е по-добре да ти звънят на мобилния.
Научи ме да казвам номера на немски.
Досадно ще е, ако ми звънят за всяка дреболия.
Гърбът на Кей сякаш ми казваше:
"Не е трябвало да ме чакаш, а да вечеряш без мен".
Ще пиеш ли бира? - Да.
Вземи.
Не пропускайте бързите движения.
Запечатвайте всеки момент от живота си.
Не пропускайте бързите движения.
Защо
пропуснах това?
Подписа ли документите за развода?
Ето ти и декларациите,
че си съгласен да плащаш обучението на Джу и Мей.
Искам да подпишеш и тях.
Написано е къде да превеждаш парите.
Тези документи ще прочета по-късно. - Подпиши ги сега.
Ще ги прочета по-късно, когато се успокоя.
Откажи се вече. - Вече съм се отказал.
Но искам да те питам само едно нещо.
Какво?
Защо се случи така?
Кога започна да мислиш за развод?
Ти беше прекрасна съпруга, децата се справяха чудесно.
Гордеех се със семейството си.
Грижех се за теб и за децата.
Тогава защо постъпи така?
Вярно е. Всичко беше точно така, както казваш.
Ти беше предан баща и добър съпруг.
Когато децата бяха малки, в почивните дни излизахме заедно.
Джу и Мей се учеха добре.
Всички бяхме щастливи, ти ни даряваше това щастие.
И аз ти бях дълбоко благодарна за това.
Защо тогава? - Защото ти се промени. Предаде ме.
Когато се уреди със симпатична млада жена,
престана дори да ме докосваш.
Това, което изпитах тогава, е несравнимо с унижението,
което чувстваш ти сега. - Беше грешка!
Глупак! Не се опитвай да се оправдаваш вече.
Всеки ден се срещахте в училище,
веднъж седмично ходехте на хотел, а после вечеряхте.
С нея приключихме! - И вече всичко е наред?
Предаде ме и това няма да се промени.
Щом ти е било така тежко, защо тогава нищо не каза?
Сатоко! - Пусни ме! Негодник!
Когато подпишеш документите, прати ги на адреса на родителите ми.
Разбра ли?
Тази стая вони.
Миризмата на боклук и прах се смесва с твоята.
Повдига ми се.
"Повдига ми се"?
Какво ще вечеряме днес?
А може веднъж да вечеряме навън?
Не знам в колко ще свърша, ще ти пиша после.
Приятен ден.
Няма нови съобщения
Може ли да поговорим?
Какво има?
Приятелят ти се издига.
Няма ли да се жените?
Няма ли да ми отговориш?
Засега не сме мислили за брак.
Така значи… Много модерно.
Не искаш ли отново да се виждаме?
Или това не е модерно?
Мисля, че ако и ти изневериш,
ще се получи добър баланс.
Ще бъдем квит.
И сигурно няма да си така стресирана, както първия път.
Г-н Такаянаги, сигурно се шегувате.
Напълно сериозен съм. Това е искрена молба.
Извинявайте, но това е невъзможно.
Странно е да обсъждаме това тук,
но ти не искаш да се срещаме навън.
Опитах се да те забравя, но ми е доста трудно.
И ако нещата продължават така,
все по-трудно ще ми е да бъда учител за подражание.
Не мога да направя това.
Какво толкова! Това ще е от полза за всички.
Ако ми се случи нещо, това ще причини неприятности на теб,
на учениците, на училището.
Затова, г-це Нишихара,
твоя е отговорността да ме спасиш.
Престанете, моля ви. - Не мога да престана!
Г-це Нишихара!
Г-це Нишихара, вчера пропуснах урока. Заповядайте.
Още ли не си тръгнала?
Върнах се, за да ви дам това.
Ясно.
Какво не можете да престанете?
Трябва да си тръгваш. Ще заключвам кабинета.
Госпожице.
Аз също не мога да престана. - За какво говориш?
Да тръгваме.
Още ли си тук?
Вие също, г-це Уеда. - Тъкмо щях да си тръгвам.
Ще си вземете ли? Останаха малко бонбони от Киото.
Благодаря.
Случило ли се е нещо?
Офис на Ямаока
Ако спра дотук, просто ще си остана един способен хореограф.
Искам удовлетворение от работата си. - Не бързай толкова.
Толкова време бях в Германия, животът минава за миг.
В сравнение с времето, когато нямах работа,
сега мечтата ми се сбъдва. Но това не ми е достатъчно.
Аз съм само агент, който промотира чужди компании у нас.
Не се занимавам с мениджмънт.
Позволете ми да си направя офис тук.
При вас пристига толкова много информация от чужбина.
Това е възможно. Но сам ще намериш кой да отговаря на телефона.
Добре.
Нещата при мен не вървят много добре.
С вашия приятел, готвача? 25-годишният?
Но нали ходихте заедно в Киото?
Ходихме, но там той изобщо не ме забелязваше.
Мислеше само за работата си.
Но нали все пак ви е взел със себе си?
А ние не сме ходили някъде заедно.
Наскоро му казах, че искам да отидем на СПА,
но той не се съгласи.
Понякога ми се струва,
че заемам все по-малко място в сърцето му.
Разбирам ви напълно!
И не защото се е появила друга жена, не сме имали и конфликти.
Когато човек е удовлетворен от работата си,
той забравя за всичко останало
и хвърля всичките си сили в постигането на нови възможности.
Разсъждавате толкова зряло.
Сигурна съм, че приятелят ви не ви е забравил.
Вероятно е някакъв период.
Може, но не ми харесва. Идва уморен, пада и заспива.
Дори насън говори как се готви това или онова.
Вбесява ме. - Моят също говори насън за танци.
Май мъжете по-често говорят насън от жените.
Но ние няма как да знаем за себе си.
Вярно. Може и аз да говоря насън. - Да.
Ужас. Ами сега? Ако кажа нещо странно?
Още ли сте тук?
Извинявайте, ей сега си тръгваме.
Не забравяйте да изгасите лампите. - Добре.
Благодаря.
Мястото за мен в сърцето на Кей става все по-малко и по-малко.
Защо при всички се случва така?
Изпънете върховете на пръстите.
Повдигайте крака по-високо.
Не искаше да бъдеш танцьор в масовка, но се съгласи да станеш хореограф?
Да.
Бих искала да видя как танцува Ичиносе.
Имам една молба към теб.
Никога не слушаш какво ти говорят другите.
В момента съм заета, да поговорим друг път.
Какво искаш?
Смяташ, че ще изслушам, каквото и да кажеш.
Да.
Прибрах се. - Добре дошъл.
Вечерял ли си?
Извинявай, забравих да ти пиша.
Да ти сготвя нещо набързо? - Не, няма нужда.
"Великата природа" Август 2015 г.
В момент като този,
ако бяхме женени, нямаше да се притеснявам.
Исках да му кажа:
"Ожени се за мен", но не го направих.
Къде си? Искам да се видим.
Къде си?
Хайде да живеем заедно.
Не си отивай повече.
Таро Такаянаги
Изключване
Изключено
Добро утро! - Добро утро.
Г-це Нишихара.
Довечера бих искал да се посъветвам с вас по един въпрос.
Днес съм заета. Извинявайте.
Разбирам ви.
Какво беше това?
И не могат да го обсъждат в училище?
Какво ли ще я пита? - Откъде да знам?
Г-н Такаянаги се държи странно. Особено напоследък.
Добро утро. - Добро.
Госпожице?
Щастлива ли сте?
Моля? - Не сте ли щастлива?
Защо ме питаш такива неща?
Добро утро. - Добро.
10 нови съобщения.
Обажданията да се прехвърлят в офиса на Кей, тел. 045-28-22
Офисът на Кей?
Етаж 12 Офисът на Ямаока
Наскоро пак се обадиха.
Ако провалите Кей, ще ви убия.
Живееш с нея, нали?
Защо не я помолиш да отговаря на телефона?
По-добре е мениджърът да не е близък човек.
Освен това, нейната работа е съвсем различна.
Искаш да кажеш, че нищо не разбира от танци.
Бих искала не само да отговарям на телефона.
Искам да стана твой продуцент.
Ако нещата потръгнат, мога да спра да танцувам.
Ще работя с всички сили. Затова, почерпи ме с една вечеря.
Какво искаш да ядеш? - Якиники. От най-доброто.
Наистина ли?
Тази усмивка…
На 19.09.1958 г.
Нагашима Шигео направи хоумрън,
но забрави да настъпи една от базите. Коя база?
Първа база.
Добър вечер.
Юи!
Дойдох да си взема пролетните дрехи.
Така ли?
Юи, ще хапнеш ли, преди да си тръгнеш?
Нямам нищо готово, но сега ще ти направя яйчено руло.
Готово!
Яйченото руло на мама. Може би наистина трябва да хапна.
Какво се чудиш да ядеш ли или не?!
Направих го специално за теб.
Хайде, измий си ръцете. Хайде, хайде.
Добър апетит.
Опитай.
Не ме гледай така.
Извинявай.
Вкусно е.
С него нещата не вървят добре, нали?
Видя ли?
Знаех си, че ще стане така!
Върни се.
Тук е твоят дом.
Толкова ти е тежко, че ти се плаче?
Наистина плачеш!
Просто яйченото руло е толкова вкусно.
Лъжеш!
Това са парите за месеца.
Не ми трябват. Ако се върнеш,
вече няма да има нужда от тези подаяния.
Вместо да живееш с този танцьор,
по-добре ще си, ако живееш с майка си.
Неизвестно бъдеще, нестабилен доход.
Дори ми каза, че няма намерение да се жени за теб.
Достатъчно дълго те прави на глупачка.
Живее с теб, а не иска да се жените. Съвсем открито го казва.
Това е нечестно. И нагло. Не разбираш ли, Юи?
Нали ти е ясно, че си влюбена
и затова досега не виждаше истинското положение?
Благодаря за вечерята.
Беше много вкусно. Благодаря, мамо. Тръгвам си.
Юи! Почакай! Почакай малко!
Виж какво стана! Не можеш да го вземеш така.
Юи, къде отиваш?
Пих прекалено много вино. - Внимавай по пътя за вкъщи.
От утре започваме сериозно да работим.
Ей, ти… Коя е тази жена?
Какви са отношенията ви? - Кой си ти?
А, това е любовникът на твоята приятелка.
Какво правиш с този мъж? - Това не ви засяга.
Аз съм бившата му приятелка, а сега съм му мениджър, г-н Изневеряващ.
Каза, че ще я направиш щастлива! Защо се занимаваш с бившата си?
И смяташ да се върнеш при нея, целият вмирисан на кръчма?
Каква наглост!
Тогава да му сменя дрехите, а? - Престани!
Чакай! Чакай!
Добре ли си?
Трябва да я върнеш на този мъж…
Какво?
Нея.
Тя не те разбира!
Ще се превърне в тежест за теб.
Тя ме спаси, когато бях на дъното. - Но сега вече не ти трябва.
Въпросът не е дали ми трябва или не.
Обичам я.
И преди сме говорили за това. Не ме карай да повтарям едно и също.
Напускам! Не мога да върша тази работа!
Офисът на Кей.
В момента Кей е тук, говорете с него.
Един момент.
Джейми Бърч от лондонската танцова компания S и N
иска да поемеш хореографията на новата му постановка.
Тайра Кей.
Разбира се, с радост приемам предложението ви.
Да, съгласен съм.
Ще погледна графика си и ще ви се обадя.
Благодаря.
Много благодаря, г-н Бърч. Довиждане.
Отивам в Лондон.
Г-це Нишихара, развеждам се. Затова, нека да се оженим.
Този мъж за нищо не става. Изневерява ти.
С очите си го видях да прегръща бившата си приятелка.
Връщаха се от вечеря, бяха се напили…
Не знам дали е танцьор или хореограф, но той не те обича.
Прекарвахме малко време заедно, но аз бях напълно твой.
А той не ти е верен. И когато научих това,
разбрах, че аз съм единственият подходящ за теб.
Хайде да се оженим.
Вече съм сам, така че, можем веднага да заживеем заедно.
Прости ми, че те накарах да чакаш толкова дълго. Да се оженим!
Ако ми бяхте предложили преди година, щях да се зарадвам.
Но вече обичам друг.
Този мъж не цени твоята любов. Дори в момента е с друга.
Дори, в най-лошия случай, той да не заслужава любовта ми,
не мога изведнъж да започна да го мразя.
Прекалено много го обичам.
Затова не мога да се омъжа за вас, г-н Такаянаги.
Яйцата вече свършиха, дано да стане този път!
Май се получи.
Добре дошъл!
Прибрах се.
Вечерял ли си? Ще пиеш ли бира?
Направих ти яйчено руло.
Квартири под наем
Защо да не се преместим в по-голям апартамент?
Така в едната стая ще направим офис за теб.
Ще започна да уча английски и немски
и ще записвам имената на тези, които се обаждат.
Имам 13 часа седмично,
даже и да съм в училище, ще отговарям, когато мога.
Това не е нужно.
Вече имам офис.
Ще е неудобно да отговаряш на обаждания в училище.
Естеството на работата ни е съвсем различно.
Не ти ли трябвам вече?
Какво?
Толкова страстно ме желаеше, наричаше ме своя богиня,
постоянно питаше: "Къде си? Къде си? "
Ти ме привлече към себе си.
Накара ме да се влюбя в теб, наруши спокойния ми живот.
А сега повече не съм ти нужна?
Къде отиде предишният Кей?
Къде отиде Кей, който повтаряше: "Обичам те! Обичам те!"
Тук съм. - Не, не си!
Все едно ти е дали съм тук или не.
Не е така. - Така е!
Прегърни ме.
Ако сега не ме прегърнеш…
Ще пиеш ли?
Не.
Имаш красив гръб.
Заминавам за Лондон. За известно време.
Какво?
Ще направя хореографията за една постановка там.
Това е огромна възможност.
10 години работих така усърдно в Дрезден,
но изведнъж се провалих.
Сега ще мога отново да полетя и ще използвам този шанс.
Защо непременно трябва да ходиш в Лондон?
Сега си толкова търсен хореограф в Япония.
Дори когато спиш, мислиш за хореография.
Вече не е необходимо да работиш в чужбина.
Прави същото тук, в Япония.
Какво има?
Разсърди ли се?
Япония не ми е достатъчна.
Танците не са като думите. Могат да преодолеят всякакви граници.
Дори само заради възрастта ми, трябва да използвам тази възможност.
Ако сега не се постарая, то кога? Сега е моментът!
Разбери поне това.
Не те разбирам.
Защо не можеш да разбереш? Аз съм една обикновена учителка.
Не съм играла на световни сцени, не съм танцьор.
Дори и да искам да те разбера, просто не мога!
Тогава… Юи, каква искаш да станеш ти?
Нямаш ли някаква своя цел?
Цел ли?
Моята цел е
да се омъжа.
Да се омъжа за теб.
Провалих се.
Вдругиден заминавам за Лондон.
Трябва да си събера багажа.
Тогава разбрах, че талантливите хора
могат да бъдат толкова жестоки
към обикновените, като мен.
Лек път.
Този Кей, който замина за Лондон,
вече никога не се върна в тази стая.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015